KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

interruptores encapsulados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:34 Jun 3, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: interruptores encapsulados
fusibles AT para interruptores encapsulados parael suministro de energia
keith absalom
Advertisement


Summary of answers provided
naenclosed or protected breakersCARMEN VERNIER
naenclosed circuit breakers
two2tango
naencapsulated switch
Davorka Grgic


  

Answers


15 mins
encapsulated switch


Explanation:
200 Series Industrial Overhead Door Switch Set
... for the protection of overhead doors where the operation of heavy motorized traffic
would make it impossible to use any type of plastic encapsulated switch. ...
www.grisk.com/surface_mount/200.htm

Espero haberte ayudado.

Suerte.


    arriba
Davorka Grgic
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
enclosed circuit breakers


Explanation:
Las siglas AT significan "alta tensión"
En este contexto un interruptor no es un "switch" (usados en baja tensión) sino un "circuit breaker"
Encapsulado en este contexto es "enclosed"
Referencias
www.squared.com/us/products/circuitb.nsf/DocumentsByTitle?O... www.dot.state.ny.us/specs/files/09670980.000.pdf
www.nectec.or.th/courseware/electrical/circuit/pdf/qo_q2.pd...
www.ch.cutler-hammer.com/feature/archive/sa356.pdf
www.icg.siemens.ca/products/ecatalogs/speedfax/5-2.html
www2.eps.gov/spg/DOT/USCG/USCGCEUC/DTCG83-00-Q-3WF295/SynopsisP.html
www.73.com/a/0035W.shtml



two2tango
Argentina
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 724
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
enclosed or protected breakers


Explanation:
adios

CARMEN VERNIER
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search