https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/tech-engineering/562576-papel-trilaminado.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

papel trilaminado

English translation: three-ply paper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:papel trilaminado
English translation:three-ply paper
Entered by: Nikki Graham

19:57 Nov 4, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: papel trilaminado
Bolsa de papel trilaminado para envasar leche en polvo.
anablis
Local time: 08:34
three-ply paper
Explanation:
I think the lámina part here is merely pointing out that there are three "sheets". It is often transalted as "ply" in certain combinations, which I think will work here.

Dog food is expensive. To get the most value for your money, be sure to store it properly. Most dry dog food is sold in three-ply paper bags with a plasticized liner. This type of packaging ensures a sturdy wrap for shipping, as well as protection from moisture. (1st ref)

We shall reply only to manufacturers or their legal
representatives. Urgent: need a quotation for Portland
cement quantity: 200 000mts
Quality: British standard 12:1996/class42.5
Packing :in 50kg three ply paper bags .50-55 bags
http://www.infobanc.com/trad400.htm
Selected response from:

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 15:34
Grading comment
THANKS!!! IN FACT IT SEEMS THE RIGHT ANSWER, DEFINITELY!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4three-ply paper
Nikki Graham
4 +2tri-laminated material
Michael Powers (PhD)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tri-laminated material


Explanation:
Instead of "paper" it is more common to use "material"

Advanced Enclosure – Tri-laminated Material
Advanced Enclosure - Tri-laminated Material. Advanced Tri-laminated
material is used for the HDD damping Plate Damping performance ...
www.lsilogicstorage.com/support/profibre_trilam.html - 16k - Cached - Similar pages

ProFibre Products Technical Support
Mylex/ProFibre Products. NOTE: Support information on this page is for ProFibre™
storage systems only. For Mylex PCI-RAID product support, please click here. ...
www.lsilogicstorage.com/support/profibre.html - 27k - Nov 3, 2003 - Cached - Similar pages
[ More results from www.lsilogicstorage.com ]

Atlan Watersports and Paddle Wear
Water Sports. Sailing. Running. Swimming. Kayak/Canoe. Water Ski. Home Page [Diving
Products Index] [ Watersports/Paddle Wear Index] [Sizing Charts] [Custom Chart] ...
atlaninc.com/docs/watersport.html - 4k - Nov 3, 2003 - Cached - Similar pages

Atlan Paddle Wear TFTL Series
... Kayak/Canoe. Water Ski. TFTL Series Breathable Lycra laminated onto 4-way stretch
fleece with a breathable membrane to give a tri-laminated material. Shorty ...
atlaninc.com/docs/tftl.html - 6k - Nov 3, 2003 - Cached - Similar pages

C-Tecnics - Blackwatch 3 Camera Control Unit
... Case. Construction: 10mm. marine plywood with external sheath of waterproof
tri-laminated material. Fitted within welded aluminium frame. ...
www.c-tecnics.demon.co.uk/2.htm - 6k - Cached - Similar pages

[PDF] FOAMEX INTERNATIONAL INC.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... We intend to increase our production and distribution of foam and fabric
components, such as tri-laminated material for automotive seating. ...
www.foamex.com/FMX10K01Print.pdf - Similar pages

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 10:34
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 12685

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivannia Garcia
23 mins
agree  Gordana Podvezanec
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
three-ply paper


Explanation:
I think the lámina part here is merely pointing out that there are three "sheets". It is often transalted as "ply" in certain combinations, which I think will work here.

Dog food is expensive. To get the most value for your money, be sure to store it properly. Most dry dog food is sold in three-ply paper bags with a plasticized liner. This type of packaging ensures a sturdy wrap for shipping, as well as protection from moisture. (1st ref)

We shall reply only to manufacturers or their legal
representatives. Urgent: need a quotation for Portland
cement quantity: 200 000mts
Quality: British standard 12:1996/class42.5
Packing :in 50kg three ply paper bags .50-55 bags
http://www.infobanc.com/trad400.htm


    Reference: http://members.shaw.ca/briarlane/BeagleCare.html
    Reference: http://www.google.com/search?num=20&hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UT...
Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 15:34
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5596
Grading comment
THANKS!!! IN FACT IT SEEMS THE RIGHT ANSWER, DEFINITELY!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): yes
2 hrs
  -> Thanks Jane. I think tri-laminated MATERIAL is all wrong.
agree  M- B-: Definitely agree with you.
8 hrs
  -> Great, thanks
agree  Muriel Vasconcellos
11 hrs
  -> Thank you
agree  Cecilia Della Croce
3 days 20 hrs
  -> Thanks Cecilia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations