GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:14 Nov 6, 2003 |
Spanish to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: William Stein Costa Rica Local time: 07:19 | ||||||
Grading comment
|
device / unit / machine Explanation: You can use the plural with any of those (photocopy machines, etc.) -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-06 16:18:19 (GMT) -------------------------------------------------- \"Equipment\" is okay in English as a collective plural. We have good computer equipment (everything considered as a whole). -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-06 16:31:33 (GMT) -------------------------------------------------- \"Equipment\" is okay in English as a collective plural. We have good computer equipment (everything considered as a whole). -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-06 16:50:32 (GMT) -------------------------------------------------- I remember when I was doing a lot of telecommunications translations in Paris, I had to follow model translations where they said \"terminal equipments\" but that always sounded horrible to my ear. Why not just say \"terminals\" or at least \"terminal units\"? |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
3 mins confidence:
21 mins confidence:
1 day 50 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|