KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

un escenario de pruebas de comunicación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:59 Nov 7, 2003
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: un escenario de pruebas de comunicación
Saludos a todos!

Una Guía para desarrollar un escenario de pruebas de comunicación con el Sistema Gestor. Una Guía para desarrollar un escenario de pruebas de comunicación con el elemento de red.

any ideas?

Best,
Allison
Allison Menditto
Local time: 17:19
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1a scenario for testing communicationsJane Lamb-Ruiz
5test communication scene
Alicia Jordá
4 +1Communication Test Scenario
Nikki Graham


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Communication Test Scenario


Explanation:
I think the above is a possibility. However, only one hit in Google. The Spanish doesn't come up at all, so no chance to check what it's all about.

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5584

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fanny_C
1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
test communication scene


Explanation:
another possibility

Alicia Jordá
Local time: 23:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 940
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a scenario for testing communications


Explanation:
in sentence translation

Jane Lamb-Ruiz
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7709

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce: yes, it could be "communication testing"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search