International Translation Day 2017

Join for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:13 Nov 7, 2003
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: picaje
"Habria que cambiar el picaje en el colector."

Sorry I've got no more context other than it's a component of a vapour recover unit.

Thanks in advance.

Local time: 16:48

Summary of answers provided



1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5

A lo mejor picaje se refiere a DENTAJE, ruedas dentadas, no se just guessing

cog [kɒg] noun
diente m (de rueda dentada)
¡ô IDIOM: just a cog in the wheel una pieza del mecanismo, nada m¨¢s

Local time: 16:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search