KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

auxiliar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:45 Dec 2, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: auxiliar
auxiliares químicos
valeria
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2assistantxxxxavi65
5chemical laboratory assistant(m/f)
Alicia Jordá


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
chemical laboratory assistant(m/f)


Explanation:
If you are refereing to individuals

Eurodicautom:


Subject Chemistry (CH)




(1)
TERM auxiliar de laboratorio químico (h/m)



(1)
TERM chemical laboratory assistant(m/f)



--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 13:47:47 (GMT)
--------------------------------------------------

refering, sorry


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Alicia Jordá
Local time: 01:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 940
Grading comment
perhaps i should have given more details: auxiliary products
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: perhaps i should have given more details: auxiliary products

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
assistant


Explanation:
auxiliar1
A adjetivo1 (universidad) assistant antes de sustantivo
2 (lingüística) auxiliary
3 [plantilla] ancillary


B sustantivo masculino y femenino
assistant
auxiliar administrativo administrative assistant
auxiliar de clínica, auxiliar de enfermería auxiliary nurse; nursing auxiliary; nurse's aide (EEUU)
auxiliar de laboratorio lab assistant; laboratory assistant
auxiliar de vuelo steward/stewardess


xxxxavi65
Spain
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 10
Grading comment
I wanted an answer referring "producto químico auxiliar"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Serra
33 mins

agree  Emilio Gironda
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I wanted an answer referring "producto químico auxiliar"




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search