efluente
English translation: effluent
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:00 Dec 3, 2003 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 19:26 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | sewage |
| ||
| 5 +3 | effluent |
| ||
| 5 | outflow |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3sewage Explanation: only in this case: water and sewage treatment it's the most common word usage. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2003-12-03 23:10:14 GMT) -------------------------------------------------- Although, on second thought, given that you put it under tech/engineering, you might be talking about the effluent of a plant... in which case you could translate it litterally ***** Effluent and water treatment ***** -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2003-12-03 23:26:12 GMT) -------------------------------------------------- It\'s all over Eurodicautom: TERM tratamiento aeróbico de los efluentes Reference Flora Batalla, Universidad Complutense Madrid TERM aerobic effluent treatment Reference EBC Thesaurus Document 16 Subject Environment - Ecology - Environmental Protection (EN) TERM tratamiento mecánico de los efluentes Reference Elsevier\'s Dict. of barley, malting and brewing, 1961 TERM mechanical effluent treatment Reference EBC Thesaurus Document 17 Subject Environment - Ecology - Environmental Protection (EN) TERM tratamiento biológico de los efluentes Reference Flora Batalla, Universidad Complutense Madrid TERM biological effluent treatment Reference EBC Thesaurus Document 18 Subject Environment - Ecology - Environmental Protection (EN) TERM tratamiento anaeróbico de los efluentes Reference Elsevier\'s Dict. of barley, malting and brewing, 1961 TERM anaerobic effluent treatment Reference EBC Thesaurus Document 19 Subject Environment - Ecology - Environmental Protection (EN) TERM tratamiento de los efluentes por flotación Reference Elsevier\'s Dict. of barley, malting and brewing, 1961 TERM effluent flotation Reference EBC Thesaurus Document 20 Subject Environment - Ecology - Environmental Protection (EN) TERM lodos del tratamiento in situ de efluentes Reference DOCE L 5/1994, p. 21 Note {NTE} Catálogo europeo de residuos; código n°:06 05 00 TERM sludges from on-site effluent treatment Reference OJEC L 5/1994,p.21 Note {NTE} European Waste Catalogue;code number:06 05 00 Document 21 Subject Environment - Ecology - Environmental Protection (EN) TERM tratamiento de los efluentes por floculación Reference Elsevier\'s Dict. of barley, malting and brewing, 1961 TERM effluent flocculation Reference EBC Thesaurus Document 22 Subject Environment - Ecology - Environmental Protection (EN) TERM tratamiento de los efluentes por precipitación Reference Elsevier\'s Dict. of barley, malting and brewing, 1961 TERM effluent precipitation Reference EBC Thesaurus Document 23 Subject Environment - Ecology - Environmental Protection (EN) TERM norma aplicable a los efluentes de aguas usadas Reference J.M. Gómez, Asesor Medioambiental, Madrid, 2000 TERM sewage effluent standard Reference Air & Water Quality,1997,NRCA Note {DOM} environment:waste water treatment {GRM} n.p. Document 24 Subject Environment - Ecology - Environmental Protection (EN) TERM depuración catalítica de efluentes industriales Reference J.M. Gómez, Asesor Medioambiental, Madrid, 1993 Note {DOM} aguas residuales y contaminadas: tratamiento físico-químico TERM purificación catalítica de efluentes industriales Reference J.M. Gómez, Asesor Medioambiental, Madrid, 1993 Note {DOM} aguas residuales y contaminadas: tratamiento físico-químico TERM catalytic purification of industrial effluents Reference Doc XII/841/84 Note {DOM} waste and polluted water:physico-chemical treatment Document 25 Subject Environment - Ecology - Environmental Protection (EN) TERM tratamiento de los efluentes por intercambio de iones Reference Elsevier\'s Dict. of barley, malting and brewing, 1961 TERM effluent treatment by ion exchange Reference EBC Thesaurus |
| |
