KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

Central de conmutación

English translation: SWITCHING EXCHANGE

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Central de conmutación
English translation:SWITCHING EXCHANGE
Entered by: xxxtazdog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:20 Jun 14, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Central de conmutación
CENTRAL DE CONMUTACIÓN
El equipo de telecomunicaciones de un sistema que funciona para la conmutación y enrutamiento...

How about "Switching Station"?

Thanks a lot!
dany2303
Local time: 06:11
SWITCHING EXCHANGE
Explanation:
ES UNA CENTRAL (TELEFONICA) DE CONMUTACION

Mucha suerte!
Selected response from:

Silvia Re
Local time: 06:11
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSWITCHING EXCHANGE
Silvia Re
naswitching exchange, switching centerxxxtazdog
naswitching and routingCarol Shaw
naSWITCHBOARDFJPN
naSWITCHING EXCHANGE
Silvia Re


  

Answers


9 mins
SWITCHING EXCHANGE


Explanation:
ES UNA CENTRAL (TELEFONICA) DE CONMUTACION

Mucha suerte!


Silvia Re
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
SWITCHBOARD


Explanation:
Hope this helps.

FJPN
Spain
Local time: 10:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
switching and routing


Explanation:
In this case it's a verb, and it's perfectly fine to say "switching and routing" in English, when you're talking about telecom stuff. I've put the URL to a Google search below, for your comfort's sake. :-)


    Reference: http://www.google.com/search?q=%22switching+and+routing%22+
Carol Shaw
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
switching exchange, switching center


Explanation:
Spanish Term central de conmutación
Reference CCIR I 707
English Term switching exchange [1];
message exchange [2];
switching center [3];
switching centre [4]
Definition a facility in which switches are used to interconnect communications circuits on a circuit-,message-,or packet-switching basis
Reference CCIR Rep.707 [VE1];
Samsom Lexicon Informatica,1990 [VE2];
Institute for Telecomm.Sc.,NTIA,Dept.of Commerce,Colorado,U.S.A.,Fed.Standard Gloss.of Telecomm.,1996 [VE1,VE3,DF,NTE];
{SEC} Institute for Telecomm.Sc.,NTIA,Dept.of Commerce,Colorado,U.S.A.,Fed.Standard Gloss.of Telecomm.,1996 [VE4]



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
xxxtazdog
Spain
Local time: 10:11
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5410
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
SWITCHING EXCHANGE


Explanation:
Fijate que es el termino que utiliza la ITU

Silvia Re
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search