KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

CANALIZADOR

English translation: router

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:CANALIZADOR
English translation:router
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:02 Jun 14, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: CANALIZADOR
Encaminador (Router):
nodo que asume las funciones de encaminar el tráfico de la red hacia los nodos de destino. También es conocido como CANALIZADOR.
Thanks!
dany2303
Local time: 23:46
Te aconsejo que borres la segunda frase; no hay otro
Explanation:
sinómino (y lo he mirado también en francés y alemán).
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 03:46
Grading comment
Gracias por el consejo!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSeems you may not have found the answer you were looking for...BJD
naROUTER
Terry Burgess
naTe aconsejo que borres la segunda frase; no hay otro
Parrot
narouterBJD


  

Answers


7 mins
router


Explanation:
Si entiendo correctamente, Ud. quiere saber que es un canalizador. La palabra en inglés que se usa está ahí.. router. A router channels (or routes) internet traffic, exactamente como explica el texto que Ud. ha puesto.

BJD
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
Te aconsejo que borres la segunda frase; no hay otro


Explanation:
sinómino (y lo he mirado también en francés y alemán).

Parrot
Spain
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Gracias por el consejo!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
ROUTER


Explanation:
This is specifically mentioned in applications for LAN, etc. The word "channelize" does exist as a verb but "ROUTER" is the word you want.

Luck:-)

Slán

tb


    Erodic/Telmex
Terry Burgess
Mexico
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Seems you may not have found the answer you were looking for...


Explanation:
so here are some more links if you want to read more.

A switch:
http://whatis.techtarget.com/definition/0,289893,sid9_gci213...

A gateway:
http://whatis.techtarget.com/definition/0,289893,sid9_gci213...

And a router, with the link I've already given:
http://whatis.techtarget.com/definition/0,289893,sid9_gci212...


I would suggest reading all three very carefully to get a good understanding of what they are talking about in case you aren't very familiar with these terms. The terms can be very very specific, as seen especially in the definition of gateway.

"A gateway is a network point that acts as an entrance to another network... The computers that control traffic within your company's network or at your local Internet service provider (ISP) are gateway nodes... A gateway is often associated with both a router, which knows where to direct a given packet of data that arrives at the gateway, and a switch, which furnishes the actual path in and out of the gateway for a given packet. "

From the definition given, I would stick with the router, but since I don't have all the context...

Lots o' luck!

BJD
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search