KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

Residente - Residencia (en este contexto)

English translation: resident manager

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:52 Dec 6, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Sistema de información de accidentes
Spanish term or phrase: Residente - Residencia (en este contexto)
Procedimiento de investigación de accidentes en yacimientos petroleros.

Contexto: El supervisor o represnetantedel PMOC recibe el reporte y lo envía a la residencia o gerencia correspondiente.

¿Cómo traducirían residente en este contexto? ¿Como resident manager, o como resident engineer?
Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 08:42
English translation:resident manager
Explanation:
Burlington Resources - assets - Algeria - [ Traduzca esta página ]
... the International Division's London office, with a resident manager based in ... southeast
of Algiers, and site of seven oil and/or natural gas fields as well ...
www.br-inc.com/assets/assets_algeria.asp - 33k - En caché - Páginas similares

Burlington Resources - assets - China - [ Traduzca esta página ]
... Burlington expects to initiate offshore oil production in ... its interests in several
onshore gas fields. ... International Division, with a resident manager based in ...
www.br-inc.com/assets/assets_china.asp - 31k - En caché - Páginas similares

US Companies With Offices in Azerbaijan - [ Traduzca esta página ]
... Resident Manager Icheri Sheher, Boyuk Gala 22 Tel: 98-91-70; 92-39-65; 92-43-54;
92-63-06 Fax: 98-91-71 (exploration and development of offshore oil-fields) ...
www.bisnis.doc.gov/bisnis/isa/AZUSCOS.HTM - 25k - En caché - Páginas similares

Directory of Business Contacts in Azerbaijan - [ Traduzca esta página ]
... Resident Manager. 1033, Izmir Street, Hyatt Tower 2, 3-rd floor. Tel: 97 60 81.
Fax: 97 23 19. E-mail: deltahess@azeurotel.com. (Development of Oil Fields). ...
www.bisnis.doc.gov/bisnis/country/010914azcontacts.htm - 101k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.bisnis.doc.gov ]

Azerbaijan: Appendix: Contacts - [ Traduzca esta página ]
... 76; 90-07-84; 90-07-81 Fax: 98-94-78 (exploration and development of offshore and
onshore oil-fields) Fluor Daniel Richard Mirriam, Resident Manager 9 Mardanov ...
strategis.ic.gc.ca/SSG/da90098e.html - 27k - En caché - Páginas similares

[DOC] TO: The Recruitment Manager
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... to completion as a Project Manager, Resident Engineer, Construction Engineer, Site
Manager, General Superintendent ... The Indonesian State Oil Company ...
www.sandandgravel.com/dredgejobs/ resume/george_d_st_clair.doc - Páginas similares

Marathon Petroleum Norge A/S Management - [ Traduzca esta página ]
... of production and operations engineering roles on the Brae fields. ... worked in the North
Sea oil and gas ... Heimdal Field where he was Resident Manager for Marathon ...
www.marathon.com/.../Exploration_Production/Europe/ Norway/Marathon_Petroleum_Norge_AS_Managemen
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 12:42
Grading comment
Muchas gracias, María Luisa. Era lo que pensaba, pero quería estar seguro. Tengo 8000 palabras para traducir en dos días, y no queda mucho tiempo para pensar.

Saludos desde Mar del Plata.

Roberto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5resident manager
Maria Luisa Duarte


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
resident manager


Explanation:
Burlington Resources - assets - Algeria - [ Traduzca esta página ]
... the International Division's London office, with a resident manager based in ... southeast
of Algiers, and site of seven oil and/or natural gas fields as well ...
www.br-inc.com/assets/assets_algeria.asp - 33k - En caché - Páginas similares

Burlington Resources - assets - China - [ Traduzca esta página ]
... Burlington expects to initiate offshore oil production in ... its interests in several
onshore gas fields. ... International Division, with a resident manager based in ...
www.br-inc.com/assets/assets_china.asp - 31k - En caché - Páginas similares

US Companies With Offices in Azerbaijan - [ Traduzca esta página ]
... Resident Manager Icheri Sheher, Boyuk Gala 22 Tel: 98-91-70; 92-39-65; 92-43-54;
92-63-06 Fax: 98-91-71 (exploration and development of offshore oil-fields) ...
www.bisnis.doc.gov/bisnis/isa/AZUSCOS.HTM - 25k - En caché - Páginas similares

Directory of Business Contacts in Azerbaijan - [ Traduzca esta página ]
... Resident Manager. 1033, Izmir Street, Hyatt Tower 2, 3-rd floor. Tel: 97 60 81.
Fax: 97 23 19. E-mail: deltahess@azeurotel.com. (Development of Oil Fields). ...
www.bisnis.doc.gov/bisnis/country/010914azcontacts.htm - 101k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.bisnis.doc.gov ]

Azerbaijan: Appendix: Contacts - [ Traduzca esta página ]
... 76; 90-07-84; 90-07-81 Fax: 98-94-78 (exploration and development of offshore and
onshore oil-fields) Fluor Daniel Richard Mirriam, Resident Manager 9 Mardanov ...
strategis.ic.gc.ca/SSG/da90098e.html - 27k - En caché - Páginas similares

[DOC] TO: The Recruitment Manager
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... to completion as a Project Manager, Resident Engineer, Construction Engineer, Site
Manager, General Superintendent ... The Indonesian State Oil Company ...
www.sandandgravel.com/dredgejobs/ resume/george_d_st_clair.doc - Páginas similares

Marathon Petroleum Norge A/S Management - [ Traduzca esta página ]
... of production and operations engineering roles on the Brae fields. ... worked in the North
Sea oil and gas ... Heimdal Field where he was Resident Manager for Marathon ...
www.marathon.com/.../Exploration_Production/Europe/ Norway/Marathon_Petroleum_Norge_AS_Managemen


Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3168
Grading comment
Muchas gracias, María Luisa. Era lo que pensaba, pero quería estar seguro. Tengo 8000 palabras para traducir en dos días, y no queda mucho tiempo para pensar.

Saludos desde Mar del Plata.

Roberto
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search