KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

desgate

English translation: wear and tear / wear

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:desgate
English translation:wear and tear / wear
Entered by: Susana Betti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:06 Dec 7, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: desgate
y deterioro del equipo
¿outwear?
Gracias.
Susana Betti
Local time: 21:26
wear and tear / wear
Explanation:
Oxford

desgaste m
a (de ropa, suelas) wear; (de rocas) erosion, wearing away; uso o desgaste normal normal wear and
tear

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2003-12-07 16:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

more othan 340 hits of \"wear and tear of equipment\"

First 10 links:

[DOC] Troop Equipment Policy
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... missing pieces. The patrol will not be held responsible for normal wear
and tear of equipment as long as they report them. All items ...
www.troop76-brooklyn.com/Documents/ Troop%20Equipment%20Signout%20Sheet%20%20Policy.doc - Similar pages

wear and tear - desgaste
... normal. depreciation of equipment, depreciación de los equipos,.
wear and tear of equipment desgaste de los equipos. Words: Input ...
www.mssinc.biz/cgi-bin/tcs?term4n1u.htm - 4k - Cached - Similar pages

Picture Hire Terms of Agreement
... LIABILITY Except for what is considered normal wear and tear of equipment
the hirer assumes all responsibility for negligent damage to equipment. ...
www.picturehire.com/terms.htm - 20k - Cached - Similar pages

BACK HOME
... The user will not be responsible for normal wear and tear of equipment.
CHECK OUT - Portable equipment will be checked out and in by WCTV. ...
www.wctv.info/no_frames/sec_4.html - 6k - Cached - Similar pages

NOTES TO OPERATING BUDGET: YEAR TWO
... LINE 35: Computer Repairs: Normal wear and tear repairs and/or replacement
parts. LINE 36: Equipment Repairs: Normal wear and tear of equipment. ...
www.methowconservancy.org/recycle/feasability/ notesoperatingyear2.htm - 27k - Cached - Similar pages

NOTES TO OPERATING BUDGET: YEAR THREE
... LINE 32: Computer Repairs: Normal wear and tear repairs and/or replacement
parts. LINE 33: Equipment Repairs: Normal wear and tear of equipment. ...
www.methowconservancy.org/recycle/feasability/ notesoperatingyear3final.htm - 25k - Cached - Similar pages

Winter Price List
... e. Equipment Issue personnel and patrons will inspect all equipment for wear and
tear of equipment, correct binding settings, address safety issues and proper ...
www.belvoirmwr.com/hunting-odr/docs/winter.html - 15k - Cached - Similar pages

Metabrasive - Airblast pots, Hoses, Nozzles, Helmets and Valves
... be reduced. Economics are thus achieved in energy, wear and tear
of equipment, abrasive consumption and reduced maintenance. To ...
www.metabrasive.com/choosing.htm - 18k - Cached - Similar pages

[PS] CORNELL U N I V E R S I T Y SCHOOL OF HOTEL ADMINISTRATION Dept. ...
File Format: Adobe PostScript - View as Text
... not under Risk. Management specifications. Renter will not be responsible
for normal wear and tear of equipment. 4. Work with Hotel ...
oobleck.astro.cornell.edu/jh/ast/ confitos/acm99-agree-2.ps - Similar pages

Dyersburg/Dyer County Chamber of Commerce
... Damages that arise outside of normal wear and tear of equipment or furnishings (ie
structural, carpet, furniture) and all costs associated with repairing and ...
ddcc.dyercountychamber.com/lannomcenter/terms.html - 31k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 19:26
Grading comment
You were really very helpful, thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2wear and tear / wear
Michael Powers (PhD)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
wear and tear / wear


Explanation:
Oxford

desgaste m
a (de ropa, suelas) wear; (de rocas) erosion, wearing away; uso o desgaste normal normal wear and
tear

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2003-12-07 16:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

more othan 340 hits of \"wear and tear of equipment\"

First 10 links:

[DOC] Troop Equipment Policy
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... missing pieces. The patrol will not be held responsible for normal wear
and tear of equipment as long as they report them. All items ...
www.troop76-brooklyn.com/Documents/ Troop%20Equipment%20Signout%20Sheet%20%20Policy.doc - Similar pages

wear and tear - desgaste
... normal. depreciation of equipment, depreciación de los equipos,.
wear and tear of equipment desgaste de los equipos. Words: Input ...
www.mssinc.biz/cgi-bin/tcs?term4n1u.htm - 4k - Cached - Similar pages

Picture Hire Terms of Agreement
... LIABILITY Except for what is considered normal wear and tear of equipment
the hirer assumes all responsibility for negligent damage to equipment. ...
www.picturehire.com/terms.htm - 20k - Cached - Similar pages

BACK HOME
... The user will not be responsible for normal wear and tear of equipment.
CHECK OUT - Portable equipment will be checked out and in by WCTV. ...
www.wctv.info/no_frames/sec_4.html - 6k - Cached - Similar pages

NOTES TO OPERATING BUDGET: YEAR TWO
... LINE 35: Computer Repairs: Normal wear and tear repairs and/or replacement
parts. LINE 36: Equipment Repairs: Normal wear and tear of equipment. ...
www.methowconservancy.org/recycle/feasability/ notesoperatingyear2.htm - 27k - Cached - Similar pages

NOTES TO OPERATING BUDGET: YEAR THREE
... LINE 32: Computer Repairs: Normal wear and tear repairs and/or replacement
parts. LINE 33: Equipment Repairs: Normal wear and tear of equipment. ...
www.methowconservancy.org/recycle/feasability/ notesoperatingyear3final.htm - 25k - Cached - Similar pages

Winter Price List
... e. Equipment Issue personnel and patrons will inspect all equipment for wear and
tear of equipment, correct binding settings, address safety issues and proper ...
www.belvoirmwr.com/hunting-odr/docs/winter.html - 15k - Cached - Similar pages

Metabrasive - Airblast pots, Hoses, Nozzles, Helmets and Valves
... be reduced. Economics are thus achieved in energy, wear and tear
of equipment, abrasive consumption and reduced maintenance. To ...
www.metabrasive.com/choosing.htm - 18k - Cached - Similar pages

[PS] CORNELL U N I V E R S I T Y SCHOOL OF HOTEL ADMINISTRATION Dept. ...
File Format: Adobe PostScript - View as Text
... not under Risk. Management specifications. Renter will not be responsible
for normal wear and tear of equipment. 4. Work with Hotel ...
oobleck.astro.cornell.edu/jh/ast/ confitos/acm99-agree-2.ps - Similar pages

Dyersburg/Dyer County Chamber of Commerce
... Damages that arise outside of normal wear and tear of equipment or furnishings (ie
structural, carpet, furniture) and all costs associated with repairing and ...
ddcc.dyercountychamber.com/lannomcenter/terms.html - 31k - Cached - Similar pages


Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12665
Grading comment
You were really very helpful, thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathy Figueroa: I think you could use it in the case described in the added note as well.
1 hr
  -> thank you, kathylf2 - Mike :)

agree  Marisol Honsberg
2 hrs
  -> thank you, Marisol - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search