palilleria

English translation: Grid

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:palilleria
English translation:Grid
Entered by: cebice
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:50 Dec 9, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering / carpentry, joinery
Spanish term or phrase: palilleria
ventana con palillería

It a a window with windowpanes divided by sticks, buit surely there is a better way to say it.

http://www.inicia.es/de/ruizrojas/pagina_nueva_6.htm
Turn social sharing on.
Like 15
Antonio Castillo Gonz�lez
Local time: 15:15
Grid
Explanation:
In the U.S. when they sell a French Door or window, they give you the option of attaching "grids" (palillería). That's what they call it.
Selected response from:

cebice
United States
Local time: 08:15
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Grid
cebice
4palilleria
Katerina Kallitsi
1palillería
PB Trans


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
palilleria


Explanation:
I found it untranslated.

Interior Carpentry:

Entrance door thickness 4mm solid, with saves and nails, reinforced with three security points. Interior transit doors of 35mm, white semilacqued. Some of these doors will be with windows and palilleria. Front parts of wardrobes with leaves mallorquina type, white semilacqued, internally lined with seperating shelf for luggage and hanging bar.

Katerina Kallitsi
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Grid


Explanation:
In the U.S. when they sell a French Door or window, they give you the option of attaching "grids" (palillería). That's what they call it.

cebice
United States
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 143
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PB Trans: that's it! "internal grids" http://www.gorell.com/ and these are "grid strips": http://www.newpanes.com/howitworks.html
2 mins
  -> Thanks

agree  xxxtazdog: see also http://www.windowworx.com/grids.htm
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
palillería


Explanation:
These sites leave the term in Spanish: http://www.villas-spain-rentals.com/res-los-flamencos.htm
http://www.inmotradicional.com/promocion4ing.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2003-12-18 01:09:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

the term is \"mullions\"

http://www.hometime.com/projects/howto/hwc/pc2hwc3.htm

http://www.alvista.co.nz/aluminium joinery.htm

http://www.amerimaxwindows.com/products/baybow.html



PB Trans
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search