https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/tech-engineering/597933-la-cual-es-superior-el-valor-del-99.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

la cual es superior el valor del 99%

English translation: which is higher than 99%

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la cual es superior el valor del 99%
English translation:which is higher than 99%
Entered by: Marijke Singer

04:06 Dec 19, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: la cual es superior el valor del 99%
I need help to make sense of this phrase for me? I can't seem to understand it.
[trains)
context is:
"Los Sistemas de Potencia de los Trenes XXXX están consiguiendo unos extraordinarios resultados de fiabilidad, dado que su XXXX es superior a las 00000 horas, de disponibilidad, la cual es superior el valor del 99% y todo ello con unos costes muy bajos de explotación, al ser el consumo energético excelente por tener un rendimiento energético superior al 90%...
Carolina Ramirez
Canada
Local time: 15:32
which is higher than 99%
Explanation:
The guaranteed availability of whatever XXXX is, is higher than 99%.
Selected response from:

Marijke Singer
Spain
Local time: 21:32
Grading comment
HI, thank you.
I assumed there was an error, but I am cross-eyed at this point. Off to sleep.


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5which is higher than 99%
Marijke Singer
5is 99% over the amount
Jane Lamb-Ruiz (X)
3Error in source text
Olaf Reibedanz


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Error in source text


Explanation:
I think there is an error in the source text and it should read: ...la cual es superior **AL** valor del 99%

-> which exceeds the value of 99% of...

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
which is higher than 99%


Explanation:
The guaranteed availability of whatever XXXX is, is higher than 99%.

Marijke Singer
Spain
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 602
Grading comment
HI, thank you.
I assumed there was an error, but I am cross-eyed at this point. Off to sleep.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
is 99% over the amount


Explanation:
valor here means amount

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7709
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations