KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

coeficiente de aprovechamiento

English translation: coefficient of exploitation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:coeficiente de aprovechamiento
English translation:coefficient of exploitation
Entered by: Jenniferan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:40 Jun 18, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: coeficiente de aprovechamiento
It appears in a software design program for architects and engineers.
Jenniferan
This could be "exploitation coefficient" (generally and for
Explanation:
the software as well), but if specific to architectural planning, "land use coefficient" (the percentage expression of "terreno edificable").
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 19:15
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThis could be "exploitation coefficient" (generally and for
Parrot
naMy suggestions would be:
Davorka Grgic


  

Answers


53 mins
My suggestions would be:


Explanation:

coefficient of usefulness


... especially if we´re talking about hardware.

August 2000 3Digest
... Videocard, Quality, Price, Coefficient of usefulness.
16MBytes (8 MBytes), 32 MBytes (64 MBytes). NVIDIA ...
www.digit-life.com/articles/augustdigest/temp/

Eurodicautom gives:

Collection Forestry (=WAL75)
Spanish Term coeficiente de aprovechamiento
English Term proper-use factor
Definition the maximum percentage of the annual forage crop accessible to livestock or wildlife,that these may consume without over-use

Collection Agriculture (machines) (=MAG70)
Spanish Term coeficiente de aprovechamiento de un almacén;
coeficiente de ocupación de un almacén
English Term storage factor;
storability

(If we´re not talking about hardware.)

HTH

Good luck




    See above
Davorka Grgic
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
This could be "exploitation coefficient" (generally and for


Explanation:
the software as well), but if specific to architectural planning, "land use coefficient" (the percentage expression of "terreno edificable").

Parrot
Spain
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search