GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:00 Dec 23, 2003 |
Spanish to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Marijke Singer Spain Local time: 13:50 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | experienced laborer |
| ||
3 | construction worker |
|
construction worker Explanation: emo un peón especialista es simplemente un "worker" especializado en algo, en tu caso el la "construcción"... -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-23 08:08:33 (GMT) -------------------------------------------------- en todos casos, también se podría decir CERTIFIED ~, según tu contexto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Peón especialista experienced laborer Explanation: A'peón' is usually a loborer (or labourer). See website: http://www.marana.com/humres/hrjd-pubwks-laborer2.html An experienced laborer position under immediate supervision, performs manual labor and a variety of routine unskilled and semi-skilled assignments either as a crew member or independently following detailed work instructions or clearly defined work procedures. Work often requires heavy physical exertion and may be performed in adverse weather conditions |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.