KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

comal (In this context)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:30 Dec 23, 2003
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering / oil platforms
Spanish term or phrase: comal (In this context)
I only know comal as a Mexican griddle plate, but
this is for an off-shore oil platform:
La contratista proporcionará todos los materiales temporales para efectos de pruebas no destructivas, lavados y verificación de continiuidad en circuitos y sistema; como son comales, empaques, esparragos, tuercas, circuitos de tuberias, válvulas de sacrificio, antiferrantes, grasa, silenciadores, filtros conos de bruja, medios filtrantes,inhibidores, trapo limpio, entre otros.
Lesley Clarke
Mexico
Local time: 12:19
Advertisement


Summary of answers provided
3ceramic pans for the transport of gas
Katerina Kallitsi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ceramic pans for the transport of gas


Explanation:
Cuando se desactive una tubería, ésta debe ser retirada y taponada usando bridas ciegas, cabezas soldadas, comales o el que se considere apropiado, y donde se requiera se debe instalar un sistema de relevo. Cuando la tubería se llene con algún medio se deberá poner especial cuidado en su desactivación y los efectos que se le puedan causar a la misma y las consecuencias que se puedan tener en la eventualidad de una fuga.

Katerina Kallitsi
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 158
Grading comment
Thanks for your effort, but I don't understand your reasons for this answer
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks for your effort, but I don't understand your reasons for this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search