KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

antiferrantes

English translation: anti-seize lubricants

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:antiferrantes
English translation:anti-seize lubricants
Entered by: Lesley Clarke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:04 Dec 24, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering / oil platforms
Spanish term or phrase: antiferrantes
Another strange one:
This one looks like it might be a typo for anti-aferrantes, but can't find a translation for that either

platforms in Mexico:

La contratista proporcionará todos los materiales temporales para efectos de pruebas no destructivas, lavados y verificación de continiuidad en circuitos y sistema; como son comales, empaques, esparragos, tuercas, circuitos de tuberias, válvulas de sacrificio, ***antiferrantes***, grasa, silenciadores, filtros conos de bruja, medios filtrantes,inhibidores, trapo limpio, entre otros.
Lesley Clarke
Mexico
Local time: 11:46
anti-seize lubricants
Explanation:
Sold in stick form by loctite (the only company I found with "antiaferrantes"/antiferrantes - was a typo)
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 18:46
Grading comment
Thanks Cecilia: that's wonderful
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1anti-seize lubricants
Parrot


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
anti-seize lubricants


Explanation:
Sold in stick form by loctite (the only company I found with "antiaferrantes"/antiferrantes - was a typo)


    Reference: http://www.lubricantshq.com/productnews_000000028214.html
Parrot
Spain
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Thanks Cecilia: that's wonderful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Masante
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search