hilo de lazo

English translation: loop wire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hilo de lazo
English translation:loop wire
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:18 Jul 6, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: hilo de lazo
communications systems in train units
keith
loop wire / link wire
Explanation:
just a suggestion,
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 17:10
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacommunications link
Paul García
nawire loop
Fayçal Falaky
nacommunications cord???
xxxLia Fail
naloop wire / link wire
Telesforo Fernandez


  

Answers


4 hrs
loop wire / link wire


Explanation:
just a suggestion,

Telesforo Fernandez
Local time: 17:10
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
communications cord???


Explanation:
the context is not sufficient, so here goes - some ideas:
Communications cord???
LAZO: connecting/linking/communications
HILO: thread/line/link/


xxxLia Fail
Spain
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
wire loop


Explanation:
try a google search for wire loop

Fayçal Falaky
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days
communications link


Explanation:
It's a thread, it's a loop -- No! It's Communications Link! (seriously)

Paul García
United States
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 147
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search