KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

patillas

English translation: beam lead

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:31 Jun 21, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: patillas
It is something used in construction using reinforced concrete. The text has to do with footings and columns.
"Longitud mínima de las patillas"
Jenniferan
English translation:beam lead
Explanation:
for anchoring vertical with horizontal reinforcement members
Selected response from:

Rocky
Local time: 16:02
Grading comment
This is what I was looking for...thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabeam leadRocky
nabase lug
Parrot
naPin cap / Pin base
Bertha S. Deffenbaugh
naBASE LUG/PIN
Terry Burgess


  

Answers


17 mins
BASE LUG/PIN


Explanation:
The Beigbeder Politécnico gives:
"Patilla de base" = "Base Lug, or Pin".

This might fit your context:-)

Saludos...
tb


    Above
Terry Burgess
Mexico
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
Pin cap / Pin base


Explanation:
A cap or base which has one or more pins.

Eurodicautom.

Hope it helps a bit.

Regards,

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
base lug


Explanation:
"Pin" is too small a concept for this.

Parrot
Spain
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
beam lead


Explanation:
for anchoring vertical with horizontal reinforcement members


    echo
Rocky
Local time: 16:02
PRO pts in pair: 22
Grading comment
This is what I was looking for...thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search