KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

tacos de rodado

English translation: tire tread characteristics

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tacos de rodado
English translation:tire tread characteristics
Entered by: xxxtrans4u
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:00 Jun 22, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: tacos de rodado
neumaticos automotrices
elacombe
tire tread characteristics
Explanation:
tire tread-superficie de rodamiento, banda rodante, rodadura, cara de la cubierta de los neumátcos.
Inter-American AirForce En>Es Dictionary of Technical Terms

tread-Pisada o pisadura, huella o señal que deja estampada el pie en la tierra. La parte sobre la cual se apoya algo al movers o que sirve para pisar, cara de rueda.

El Wrangler RT ha sido diseñado para aquellos vehículos que requieren dominar terrenos de altas dificultades: montañas, piedras, playas, carreteras y caminos como los de nuestros llanos o nuestras regiones andinas. Su fuerza de agarre excepcional proviene de sus tacos de rodado abiertos en los laterales.
Características:
Diseño y compuesto de banda resistente
Tacos de rodado profundos y abiertos
Agresivo diseño de bandas con canales cruzados y autolimpiantes.
http://www.goodyear.com/ve/tires/lighttruck.html

Hope this helps,

Saludos,

Bye


Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
muy amable, gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natread lugs
Henry Hinds
natire tread characteristicsxxxtrans4u
nalug bearingxxxeurotransl


  

Answers


1 hr
lug bearing


Explanation:
Unfortunately, you have not provided more context (eg, the entire sentence), but I believe this is the term you are looking for.


    Reference: http://www.offroaddesign.com/specsheet.htm
xxxeurotransl
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
tire tread characteristics


Explanation:
tire tread-superficie de rodamiento, banda rodante, rodadura, cara de la cubierta de los neumátcos.
Inter-American AirForce En>Es Dictionary of Technical Terms

tread-Pisada o pisadura, huella o señal que deja estampada el pie en la tierra. La parte sobre la cual se apoya algo al movers o que sirve para pisar, cara de rueda.

El Wrangler RT ha sido diseñado para aquellos vehículos que requieren dominar terrenos de altas dificultades: montañas, piedras, playas, carreteras y caminos como los de nuestros llanos o nuestras regiones andinas. Su fuerza de agarre excepcional proviene de sus tacos de rodado abiertos en los laterales.
Características:
Diseño y compuesto de banda resistente
Tacos de rodado profundos y abiertos
Agresivo diseño de bandas con canales cruzados y autolimpiantes.
http://www.goodyear.com/ve/tires/lighttruck.html

Hope this helps,

Saludos,

Bye




xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308
Grading comment
muy amable, gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
tread lugs


Explanation:
Puede ser. Examina tu contexto; a ver si cabe. Salió al vuelo.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search