KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

simple poligonal atirantada

English translation: simple braced poligonal catenary

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:simple poligonal atirantada
English translation:simple braced poligonal catenary
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:10 Jun 25, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: simple poligonal atirantada
Talking about the electification of railway tracks. The whole sentences is ".....la instalación de la línea aérea de contacto (catenaria) de 600 V, simple poligonal atirantada, formada por sustentador de cable de cobre extraflexible....
charmian
simple braced poligonal catenary
Explanation:
Ellipsis here is "catenaria". The phrase describes an electrification system such as that used on the Madrid-Lleida railroad tracks. The cables are NOT trussed.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 00:05
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasimple braced poligonal catenary
Parrot
nasimple trussed polygonal
Ruby Valdez


  

Answers


1 hr
simple trussed polygonal


Explanation:
Simple: Simple
Poligonal: polygonal
Atirantar: To guy, stay; to truss.



    Diccionario para Ingenieros de Louis A. Robb
Ruby Valdez
United States
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
simple braced poligonal catenary


Explanation:
Ellipsis here is "catenaria". The phrase describes an electrification system such as that used on the Madrid-Lleida railroad tracks. The cables are NOT trussed.

Parrot
Spain
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search