KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

beata

English translation: dormer window, hip dormer window or eyebrow

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:beata (buhardilla) slang
English translation:dormer window, hip dormer window or eyebrow
Entered by: Ines Garcia Botana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:26 Jan 20, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering / roof accesories
Spanish term or phrase: beata
Roofing slang:

es como un triángulo de tres picos en el tejado.
Como una pirámide.

Gracias
Maria San Martin
Local time: 17:52
dormer window, hip dormer window or eyebrow
Explanation:
La buhardilla o dormer window o simplemente dormer, es un triángulo de tres picos en el techo, se utiliza generalmente para guardar cosas.
A veces se le llama también entretecho en la Argentina, Chile y Uruguay.
Buhardilla rampante: dormer window o simplemente dormer
Buhardilla de copete: hip (hipped)dormer window
Buhardilla redondeada: eyebrow

Ojalá te ayude.
Selected response from:

Ines Garcia Botana
Local time: 12:52
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5dormer window, hip dormer window or eyebrow
Ines Garcia Botana


Discussion entries: 2





  

Answers


3 days4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dormer window, hip dormer window or eyebrow


Explanation:
La buhardilla o dormer window o simplemente dormer, es un triángulo de tres picos en el techo, se utiliza generalmente para guardar cosas.
A veces se le llama también entretecho en la Argentina, Chile y Uruguay.
Buhardilla rampante: dormer window o simplemente dormer
Buhardilla de copete: hip (hipped)dormer window
Buhardilla redondeada: eyebrow

Ojalá te ayude.

Ines Garcia Botana
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 143
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search