KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

swift

English translation: swift

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:swift
English translation:swift
Entered by: Pilar T. Bayle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:23 Jun 26, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: swift
bank
jesse
Explanation
Explanation:
More context, please?
Selected response from:

Pilar T. Bayle
Local time: 08:09
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2ExplanationPilar T. Bayle
na +2SEE EXPLANATION---MY ORIGINAL ANSWER REMAINS THE SAME!!!
Terry Burgess
na +1ENLACE DE TRANSFERENCIA BANCARIA "SWIFT".
Terry Burgess
naSOCIETY FOR WORLDWIDE INTERBANK FINANCIAL TELECOMMUNICATIONS
NoraTorres


  

Answers


15 mins peer agreement (net): +2
Explanation


Explanation:
More context, please?

Pilar T. Bayle
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0: Of course, I agree.
12 mins
  -> :-)) Bea, tenemos sintonía...

agree  Bertha S. Deffenbaugh: ¿Esto es una broma?
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins peer agreement (net): +1
ENLACE DE TRANSFERENCIA BANCARIA "SWIFT".


Explanation:
What's up Jesse?....is this a state secret, or what?:-)

As Pilar said, a little more context would help us to help you!

Now to be serios! I believe "Swift" is some kind of interbank link for transferring money (I think!. If I'm right, then I suggest the above.
Hope it helps:-)
tb


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar T. Bayle: :-) JIKES! Cuando sea mayor (más), quiero ser como tú... :P
5 mins
  -> ¡Gracias Pilar...pero no te convendría mi hija, creeme! Saludos afectuosos!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins peer agreement (net): +2
SEE EXPLANATION---MY ORIGINAL ANSWER REMAINS THE SAME!!!


Explanation:
Hi again Jesse!
If my colleagues don't object, I just found a website which I think confirms my original answer. Yes colleagues....I know!! I should have included these details in my original answer. Can you please forgive me? HONESTLY, I'm just trying to help...except I think I'm a bit tired now so I'll close shop for the day!.

Jesse, check out the following website:

http://www.bancoandalucia.es/grupo/popular_banking_swift-to-...

Saludos a todos!
tb


    Above
Terry Burgess
Mexico
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0: Porqué pides disculpas? Cuanto más se pueda aportar, mejor!!
30 mins

agree  Pilar T. Bayle: Lo dicho, quiero ser como tú y escribir como tu homónimo... :P
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs
SOCIETY FOR WORLDWIDE INTERBANK FINANCIAL TELECOMMUNICATIONS


Explanation:
IT IS A SYSTEM FOR INTERBANK MESSAGES AND TRANSFERS OF FUNDS.

NoraTorres
Argentina
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search