KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

retorno de desnivel

English translation: Yes.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:18 Jun 27, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: retorno de desnivel
This comes on a certificate from Chile about some road works. Is it the same as "cambio de sentido" in Spain?
Charmian Davies
Local time: 20:59
English translation:Yes.
Explanation:
I think so. A couple of examples:

"... de aceleración y completando la iluminación del tramo y la construcción de un retorno a desnivel de más de 2 kilómetros en el sentido Concón-Viña del Mar ..."
(www.sacyr.com/spain/cuentas/consolidadas/inf_gestion/socied...

"... exigiendo a las autoridades de Capufe que construyan un puente peatonal y un paso a desnivel de retorno para los vehículos ..."
(www.excelsior.com.mx/0011/001106/exe10.html)
Selected response from:

Nigel Patterson
United States
Local time: 13:59
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIt seems to be a "paso a desnivel" in the opposite direction.
Parrot
naYes.Nigel Patterson


  

Answers


5 hrs
Yes.


Explanation:
I think so. A couple of examples:

"... de aceleración y completando la iluminación del tramo y la construcción de un retorno a desnivel de más de 2 kilómetros en el sentido Concón-Viña del Mar ..."
(www.sacyr.com/spain/cuentas/consolidadas/inf_gestion/socied...

"... exigiendo a las autoridades de Capufe que construyan un puente peatonal y un paso a desnivel de retorno para los vehículos ..."
(www.excelsior.com.mx/0011/001106/exe10.html)


    Reference: http://www.sacyr.com/spain/cuentas/consolidadas/inf_gestion/...
    Reference: http://www.excelsior.com.mx/0011/001106/exe10.html
Nigel Patterson
United States
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27
Grading comment
Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
It seems to be a "paso a desnivel" in the opposite direction.


Explanation:
See:
http://zedillo.presidencia.gob.mx/pages/disc/abr00/13abr00-1...
This is about roads leading to and from an airport.

Parrot
Spain
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search