KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

prerrecogedor// prerrecogida

English translation: pre-collection // pre-collector

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:prerrecogida // prerrecogedor
English translation:pre-collection // pre-collector
Entered by: MJ Barber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:20 Jan 29, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering / waste management
Spanish term or phrase: prerrecogedor// prerrecogida
including prerrocogida for more context (this is not my text, btw)

f) Prerrecogida: conjunto de operaciones que permitan traspasar los neumáticos fuera de uso de los usuarios o propietarios de vehículos de automoción a gestores autorizados.

g) Prerrecogedor: persona física o jurídica que realiza actividades de prerrecogida de neumáticos fuera de uso. Particularmente se considerarán prerrecogedores a los talleres, estaciones de engrase o garajes, desguaces de automóviles, depósitos alternativos de residuos y a los servicios especialistas de neumáticos. Asimismo, poseerán la condición de prerrecogedor los centros comerciales que destinen parte de sus dependencias a la prerrecogida de neumáticos fuera de uso.

Any ideas? TIA, MJ
MJ Barber
Spain
Local time: 18:37
pre-collector / precollection
Explanation:
As per samples found in Google

... Piece - a particle of a used or scrap tire or scrap tire piece that ... Storage includes
operation of precollection and post-collection as follows (30 TAC, Section ...
https://efmis.fws.gov/EFMIS/Util/handbook.nsf/0/f07ebdc3c208... $FILE/txgreening.htm - 101k - En caché - Páginas similares

SECTION 9 - [ Traduzca esta página ]
... Under these regulations, pre-collection storage would not require a processing facility ...
Tire Collector - a person who transports waste tires to a permitted ...
https://efmis.fws.gov/EFMIS/Util/handbook.nsf/0/8710bbe5bbc9... $FILE/kssolid1.htm - 101k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de https://efmis.fws.gov ]

[PDF] In This Issue
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... For more information on the Tennessee waste tire program, please contact ... Anderson
County are participating in Tennessee's paint pre-collection program where ...
www.state.tn.us/environment/ dca/pdf/P2Alertsummer02.pdf - Páginas similares

Selected response from:

Marianela Melleda
Chile
Local time: 14:37
Grading comment
should have been obvious really. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pre-collector / precollection
Marianela Melleda


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pre-collector / precollection


Explanation:
As per samples found in Google

... Piece - a particle of a used or scrap tire or scrap tire piece that ... Storage includes
operation of precollection and post-collection as follows (30 TAC, Section ...
https://efmis.fws.gov/EFMIS/Util/handbook.nsf/0/f07ebdc3c208... $FILE/txgreening.htm - 101k - En caché - Páginas similares

SECTION 9 - [ Traduzca esta página ]
... Under these regulations, pre-collection storage would not require a processing facility ...
Tire Collector - a person who transports waste tires to a permitted ...
https://efmis.fws.gov/EFMIS/Util/handbook.nsf/0/8710bbe5bbc9... $FILE/kssolid1.htm - 101k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de https://efmis.fws.gov ]

[PDF] In This Issue
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... For more information on the Tennessee waste tire program, please contact ... Anderson
County are participating in Tennessee's paint pre-collection program where ...
www.state.tn.us/environment/ dca/pdf/P2Alertsummer02.pdf - Páginas similares



Marianela Melleda
Chile
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 154
Grading comment
should have been obvious really. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search