KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

arquetas

English translation: collection boxes / gutters

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:arquetas
English translation:collection boxes / gutters
Entered by: Elinor Thomas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:53 Jun 28, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: arquetas
elementos pertenecientes a una obra en construcción.
control boxes?
Thanks!
Elinor Thomas
Local time: 07:27
Collection boxes?
Explanation:
Veamos si sirve. COLLECTION BOXES and GUTTERS
Characteristics:
These efficiently and conveniently replace traditional masonry collection boxes used as a link between leader pipes and waste pipes. They can also be used as inspection traps. Three models of the COLLECTION BOX, designed to fit pipes with an external diameter of from 14 to 31.5 cm, are available. All models are fitted with a self-closing inspection cover.
The models RG-40 and RG-50 can be used as a siphon trap with parts SRG-40 or SRG-50, which act as separators and fit into the slot provided for this purpose.


Saludos,
B

Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:27
Grading comment
Tankiusssss :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCollection boxes?
Bertha S. Deffenbaugh
naCollection boxes?
Bertha S. Deffenbaugh
naboxes or casings
Parrot


  

Answers


5 mins
boxes or casings


Explanation:
depending on what they're for or what they contain (tool boxes, electric panel casings).

Parrot
Spain
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Collection boxes?


Explanation:
Veamos si sirve. COLLECTION BOXES and GUTTERS
Characteristics:
These efficiently and conveniently replace traditional masonry collection boxes used as a link between leader pipes and waste pipes. They can also be used as inspection traps. Three models of the COLLECTION BOX, designed to fit pipes with an external diameter of from 14 to 31.5 cm, are available. All models are fitted with a self-closing inspection cover.
The models RG-40 and RG-50 can be used as a siphon trap with parts SRG-40 or SRG-50, which act as separators and fit into the slot provided for this purpose.


Saludos,
B



Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Grading comment
Tankiusssss :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Collection boxes?


Explanation:
Agrego dirección de internet:

http://www.sas-sa.es/ingles/COLLBOX.HTM



Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search