KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

blowing direction

English translation: dirección de salida del aire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:blowing direction
English translation:dirección de salida del aire
Entered by: Victoria Castrillejo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:10 Jul 1, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: blowing direction
Prevent any obstacles in the blowing direction of the evaporator fans
Victoria Castrillejo
Local time: 19:04
dirección de salida del aire
Explanation:
Otra opción, cuestión de gustos...
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 15:04
Grading comment
Thank you for your kind help.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1dirección del soploNigel Patterson
nadirección de salida del aire
Katrin Zinsmeister
naDISCÚLPAME!!!
Terry Burgess
nadirección de soplido
Davorka Grgic
nasentido de dirección en que soplan los ventiladores
Terry Burgess


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +1
dirección del soplo


Explanation:
¡Suerte!

Nigel Patterson
United States
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flaviofbg: La más práctica
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
sentido de dirección en que soplan los ventiladores


Explanation:
"qye no se presente obstrucciones [u, obstáculos]en el sentido de dirección en que soplan los ventiladores de evaporación".

Espero te sirva:-)
tb.


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
dirección de soplido


Explanation:
Collins


    arriba
Davorka Grgic
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
DISCÚLPAME!!!


Explanation:
En mi respuesta anterior, cometí varias "burradas":-)
puse: "de" en vez de ["o, dirección"].
puse: "qye" en vez de "que"
puse: "presente" en vez de "presenten".

Mejor me retiro de esto:-)
tb.

Terry Burgess
Mexico
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
dirección de salida del aire


Explanation:
Otra opción, cuestión de gustos...


Katrin Zinsmeister
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Thank you for your kind help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0: Totalmente de acuerdo. No conozco del tema, pero no veo el soplido en la evaporación.
1 hr

disagree  Terry Burgess: Perdón Bea:-)..es que dice "blowing" y dice "fans"..creo que está muy claro:-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search