KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

la red eléctrica de C.S.E

English translation: C.S.E.'s grid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:50 Jul 3, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: la red eléctrica de C.S.E
In a text dealing with problems in a cogeneration plant.

La instalación de cogeneración eléctrica funciona en sincronismo con la red eléctrica de C.S.E.

In fact, any references for this type of machinery would be very gratefully received.
jo
English translation:C.S.E.'s grid
Explanation:
Compañía Sevillana de Electricidad, that is the name of the company and I do not think you should translate it; if you deem it convenient, then I would suggest you put the translated name between brackets (Sevilla's Electricity Company. Hope this helps. Good luck!
Selected response from:

FJPN
Spain
Local time: 08:49
Grading comment
Couldn't be quicker or moe accurate! Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2C.S.E.'s gridFJPN


  

Answers


16 mins peer agreement (net): +2
C.S.E.'s grid


Explanation:
Compañía Sevillana de Electricidad, that is the name of the company and I do not think you should translate it; if you deem it convenient, then I would suggest you put the translated name between brackets (Sevilla's Electricity Company. Hope this helps. Good luck!

FJPN
Spain
Local time: 08:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 116
Grading comment
Couldn't be quicker or moe accurate! Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxtazdog
4 mins

agree  Telesforo Fernandez: absolutely correct
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search