KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

Curso dirigido

English translation: Guided course

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:40 Jul 3, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Curso dirigido
Appears on a transcript - no further indication of what it may mean.
guillen
United States
Local time: 19:37
English translation:Guided course
Explanation:
Por lógica... será uno de estos cursos con fascículos, casetes, con una Hot Line a tu disposición para hablar con tu "tutor particular"... típico!

También los organizan las universidades, a veces, como cursos de postgrado.

Aquí tienes un enlace con muchos ejemplos...

Suerte ! Flavio
Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 03:37
Grading comment
Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Guided course
flaviofbg
na -1specific course
Davorka Grgic


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +2
Guided course


Explanation:
Por lógica... será uno de estos cursos con fascículos, casetes, con una Hot Line a tu disposición para hablar con tu "tutor particular"... típico!

También los organizan las universidades, a veces, como cursos de postgrado.

Aquí tienes un enlace con muchos ejemplos...

Suerte ! Flavio


    Reference: http://search.virgilio.it/search/cgi/search.cgi?qs=guided+co...
flaviofbg
Spain
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 72
Grading comment
Thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Coopman, M.A. in Translation: Yes, you are right
2 mins
  -> Thanks!

agree  Terry Burgess: A thorough answer Flavio...and the right one too:-)
2 days 3 hrs
  -> Thanks Terry !!! :) So glad you liked it :)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins peer agreement (net): -1
specific course


Explanation:
curso dirigido a = course (intended, designed)for / addressed to (some specific group of student)

Ejemplo:

Courses of CarpeDiem
... personal needs and the times they are available. 3. Specific Courses: 3.1 Business
Spanish Curso dirigido a aquellas personas que, por motivos laborales o de ...
www.sevilla5.com/carpediem/courses.html

My suggestion is as above.

HTH


    conocimiento propio
Davorka Grgic
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Parrot: I'm afraid this context is not quite it!
1 hr
  -> I almost agree with you, but let´s see what the asker thinks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search