KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

See sentence

English translation: Ver explicacion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:22 Jul 3, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: See sentence
Alguien me puede ayudar con esta oración? Se trata de la descripción de una base de datos:
"es posible seleccionar los tipos de tareas que muestra el cuadro combinado de la columna “Tarea” de la tabla de horas, de modo que se vean solo las tareas de los tipos de tarea seleccionados"

No estoy muy segura de mi version y me gustaria verificar. Gracias!
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 22:28
English translation:Ver explicacion
Explanation:
It is possible to select within the (hours or schedule or time) table, tasks from the (combined) box (check box)of the "Task" column, so only the selected tasks will be (shown or visible).

Mira, la verdad es que para hacer la traduccion de esta horacion tienes que ver exactamente el procedimiento y de esta forma sabras exactamente a lo que se estan refiriendo, te lo digo por experiencia, pues trabaje de Technical Writer de un departamento de Informatica y me toco traducir muchos de sus procedimientos al Ingles, te encuentras con cada cosa!
Espero que te sirva mi opinion.
Selected response from:

Ruby Valdez
United States
Local time: 14:28
Grading comment
Te agradesco mucho, me sirvio mucho tu version para salir de mi duda. Gracias de nuevo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIt is possible to select task types shown in the box and
Parrot
naVer explicacion
Ruby Valdez
naVer frase...
flaviofbg


  

Answers


10 mins
Ver frase...


Explanation:
You can pick the kind of tasks to be shown in column "task"'s mixed box from the schedule box, so that you can see just the selected ones.

--- espero haberte sido de ayuda... ¿cuál era tu duda? :) ---

Suerte, Flavio!


flaviofbg
Spain
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 72
Grading comment
No adecuado. Gracias de todos modos.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: No adecuado. Gracias de todos modos.

33 mins
Ver explicacion


Explanation:
It is possible to select within the (hours or schedule or time) table, tasks from the (combined) box (check box)of the "Task" column, so only the selected tasks will be (shown or visible).

Mira, la verdad es que para hacer la traduccion de esta horacion tienes que ver exactamente el procedimiento y de esta forma sabras exactamente a lo que se estan refiriendo, te lo digo por experiencia, pues trabaje de Technical Writer de un departamento de Informatica y me toco traducir muchos de sus procedimientos al Ingles, te encuentras con cada cosa!
Espero que te sirva mi opinion.


    Experiencia propia
Ruby Valdez
United States
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Te agradesco mucho, me sirvio mucho tu version para salir de mi duda. Gracias de nuevo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
It is possible to select task types shown in the box and


Explanation:
combine them with the "task" column on the table of hours, so that only the tasks from the selected task types are shown.



    Just trying to get it as clear as I can.
Parrot
Spain
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search