KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

cuchilla... de tajadera

English translation: moving blade of the trimmer feeder [or "trimmer loader"]...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:52 Jul 8, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: cuchilla... de tajadera
cuchilla movil del cargador de la tajadera
Jacek Zawisza
Spain
Local time: 08:49
English translation:moving blade of the trimmer feeder [or "trimmer loader"]...
Explanation:
Coming at it from another angle, could the blade in question be a sort of pusher (analogous to a snowplow or bulldozer blade) that propels or shoves the workpiece toward the blade that actually does the trimming or cutting?

Just a thought...

HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 23:49
Grading comment
Thanks a lot fpr your suggestion,
jz
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namoving blade of the trimmer feeder [or "trimmer loader"]...Heathcliff
nacutter loader moving blade, or, moving blade of the cutter loaderSean Lyle
naslicer blade
Berni Armstrong


  

Answers


26 mins
slicer blade


Explanation:
adjustable slicer blades on the inlet / input chute

Something like that....

Berni Armstrong
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
cutter loader moving blade, or, moving blade of the cutter loader


Explanation:
Please see my previous rambling, but it looks as if one blade is fixed in position and the other cuts against it as in shears or scissors.

It still doesn't help discover what the whole machine/assembly actually does!

Sean Lyle
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
moving blade of the trimmer feeder [or "trimmer loader"]...


Explanation:
Coming at it from another angle, could the blade in question be a sort of pusher (analogous to a snowplow or bulldozer blade) that propels or shoves the workpiece toward the blade that actually does the trimming or cutting?

Just a thought...

HC

Heathcliff
United States
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Grading comment
Thanks a lot fpr your suggestion,
jz
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search