KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

horas/maquina

English translation: MACHINE/HOURS

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:horas/maquina
English translation:MACHINE/HOURS
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:24 Jul 8, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: horas/maquina
Se debe calcular el costo del alquiler del tractor en horas/maquina y cobrar el importe...
Emilio Gironda
Local time: 09:48
MACHINE/HOURS [or just MACHINE HOURS]
Explanation:
See: EurodicAutom = machine hours

See also:
http://www.cgi.atrix.net/atrix/descrip/hours.html

"Machine Hours is the easiest category to quantify in that it is simple the number of hours a machine has been in use."

Hope this helps:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 08:48
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3MACHINE/HOURS [or just MACHINE HOURS]
Terry Burgess
navehicle hoursNigel Patterson
nahours per vehicleNigel Patterson
namachinery - hours
clausgf


  

Answers


9 mins
machinery - hours


Explanation:
Se refiere al número de horas que se utiliza un equipo de construcción (horas-máquina). Al aplicar el costo correspondiente al uso horario del equipo por el número de horas utilizado, resultará en el cargo total.

Espero te sirva. Saludos,

clausgf

clausgf
Local time: 07:48
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
hours per vehicle


Explanation:
Hope it helps.

Nigel Patterson
United States
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
vehicle hours


Explanation:
sorry - meant to offer this as an alternative with the previous answer!

Nigel Patterson
United States
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins peer agreement (net): +3
MACHINE/HOURS [or just MACHINE HOURS]


Explanation:
See: EurodicAutom = machine hours

See also:
http://www.cgi.atrix.net/atrix/descrip/hours.html

"Machine Hours is the easiest category to quantify in that it is simple the number of hours a machine has been in use."

Hope this helps:-)
terry


    Above + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sanny: machine hours
32 mins

agree  Sean Lyle: This is it
3 hrs

agree  Parrot
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search