KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

AUX-OUT-SOCKET

English translation: ENCHUFE AUXILIAR DE SALIDA

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:AUX-OUT-SOCKET
English translation:ENCHUFE AUXILIAR DE SALIDA
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:07 Jul 13, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: AUX-OUT-SOCKET
HABLANDO SOBRE LA CONNEXION DEL SISTEMA ESTEREO Y LA TARJETA DE SONIDO:
AUX-OUT-SOCKETS??
MINI-STEREO-CATCH-SOCKETS????
teretrad
"Catch Sockets"------Ver Explicación
Explanation:
Hola de nuevo!
He buscado por todos los medios un término fácil y conciso en español para "catch sockets" y si no lo hay en Google...seguro es que no existe. Sólo puedo ofrecerte una explicación de qué son o para qué sirven.

Son algo muy similar a lo que es el "Aux-Out socket" pero en este caso, para un equipo modular de sonido, o un "mini-estéreo".

Una sugerencia sería que en español pusieras "catch-sockets" tal cual, con una explicación entre paréntesis:
"enchufes de conexión para dispositivos adicionales a un equipo modular de sonido".

Espero que esto te sirva:-)
Saludos..
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 06:23
Grading comment
Muchas gracias por tu esfuerzo
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Conector de salida auxiliar
HANRATH
na +1enchufe auxiliar de salida
Terry Burgess
na"Catch Sockets"------Ver Explicación
Terry Burgess


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +1
Conector de salida auxiliar


Explanation:
Experience, native speaker.

HANRATH
Spain
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jackie_A: I would use "para" instead of "de"
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +1
enchufe auxiliar de salida


Explanation:
La mayoría de los aparatos electrónicos permite la conexión de un "auxiliar" (e.g., para añadir otor dispositivo al aparato principal). Generalmente, eses enchufes tiene una entrada y una salida.

Te deberé lo de los "catch sockets".

Espero te ayude:-)
terry


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flaviofbg
1 min
  -> Thx as always Flavio:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
"Catch Sockets"------Ver Explicación


Explanation:
Hola de nuevo!
He buscado por todos los medios un término fácil y conciso en español para "catch sockets" y si no lo hay en Google...seguro es que no existe. Sólo puedo ofrecerte una explicación de qué son o para qué sirven.

Son algo muy similar a lo que es el "Aux-Out socket" pero en este caso, para un equipo modular de sonido, o un "mini-estéreo".

Una sugerencia sería que en español pusieras "catch-sockets" tal cual, con una explicación entre paréntesis:
"enchufes de conexión para dispositivos adicionales a un equipo modular de sonido".

Espero que esto te sirva:-)
Saludos..
terry


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Grading comment
Muchas gracias por tu esfuerzo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search