KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:27 Jul 14, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: muéblico
"falta de conversión técnica (muéblico)"

El texto habla de reclamaciones de un operador de larga distancia contra uno local para interconectarse a su red.
Rafael Arellano
Local time: 00:33

Summary of answers provided
na> see below <Heathcliff
naSerá "portátil" ????Leonardo Lamarche
na..fittings...equipment...?xxxLia Fail



51 mins

...an absence of technical conversion (equipment).

xxxLia Fail
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Será "portátil" ????

Es solo adivinando. Si consigo algo mejor te lo haré saber. Suerte!

Leonardo Lamarche
Local time: 02:33
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
> see below <

How about" equipment" or just "hardware"? If a long-distance carrier is suing a local telephone service provider because of a network connection, the lack of technical conversion probably refers to the physical telecomm gear, and could be described in English as an equipment conversion failure, or the absence of (or failure to implement) hardware conversion. -- Hope this helps, HC

United States
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs


PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search