Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:06 Mar 30, 2004
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering
Spanish term or phrase:ruletear
Here's another! Pavimento continuo de mortero de cemento 1:3, con superficie enlucida sin ruletear.
1. I am foxed by ruletear
2. I thought "enlucido" was plastered - why would one plaster a cement floor?
Explanation: i could only find a reference in catalan
El dconst dóna ruletear *corronar v. tr. Passar un corró per una superfície. Especialment, el corró gravat amb què es marca un relleu a la superfície tendra d’un paviment de ciment.
Hope it is helpful
David Brown Spain Local time: 13:59 Native speaker of: English PRO pts in pair: 3643
Thanks for your help. In the end I never had to finish the doc, so nevermade a decision!