KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

emisor térmico

English translation: HEATER

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:emisor térmico
English translation:HEATER
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:40 Jul 18, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: emisor térmico
Descripción de radiadores de termofluído. Emisores térmicos realizados en aluminio inyectado.
Ruth Romero
Local time: 04:02
HEATERS [ó, OIL HEATERS]
Explanation:
Hola de nuevo!
Como verás por mis otros 2 respuestas, "emisores térmicos" son nada más y nada menos que "Heaters". Si deseas, podrías poner "Termofluid Heaters, ó "Oil Heaters" pero si esto resulta en repetición, podrás poner simplemente "Heaters"...pues eso es precisamente lo que son.
Véase:

http://www.members.tripod.com/~Kerosene_Heaters/index.html

Espero te ayude:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 21:02
Grading comment
Gracias a todos.

Efectivamente, "heaters" se amolda mucho mejor al contexto. Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHEATERS [ó, OIL HEATERS]
Terry Burgess
naThermal transmitter
Parrot
naThermal EmitterRaymond Prushnok


  

Answers


1 hr
Thermal Emitter


Explanation:
As found in the Electrical and Computer Engineering Dictionary by Kaplan.

Suerte,


    Exp.
Raymond Prushnok
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Thermal transmitter


Explanation:
Google search on "Thermal Emitter" vs. "Thermal Transmitter" yeilds the former in the field of infrared instrumentation and the latter in heating. Check it out, not too many entries.

Parrot
Spain
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
HEATERS [ó, OIL HEATERS]


Explanation:
Hola de nuevo!
Como verás por mis otros 2 respuestas, "emisores térmicos" son nada más y nada menos que "Heaters". Si deseas, podrías poner "Termofluid Heaters, ó "Oil Heaters" pero si esto resulta en repetición, podrás poner simplemente "Heaters"...pues eso es precisamente lo que son.
Véase:

http://www.members.tripod.com/~Kerosene_Heaters/index.html

Espero te ayude:-)
terry


    Arriba
Terry Burgess
Mexico
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Grading comment
Gracias a todos.

Efectivamente, "heaters" se amolda mucho mejor al contexto. Mil gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search