KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

...MOTOR de ECRA..

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:02 Jul 16, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: ...MOTOR de ECRA..
In fact this is Portuguese, but I'm hoping that engineering translators might come up with something. Context is heating and cooling systems. ECRA means 'screen', 'pantalla', but could there possibly be another technical meaning (I have consulted dic/ency/tech&sci vols)? Is there such a thing as a 'screen motor/engine'? Sounds unlikely, doesn't it?
ailish
Advertisement


Summary of answers provided
naECRA is English, See below
Baruch Avidar
naSee below
Maria
naSee below
Maria


  

Answers


47 mins
See below


Explanation:
The acronym ECRA in English is defined in the acronym finder as: Equipment Change Request Authorization, which I doubt has anything to do with your translation.

However, Javier Collazo, tiene la siguiente definicion para el acronismo ECR=extended-coverage radar (radar de alcance extendido)... esto tiene mas sentido en tu caso.

Espero que sea de alguna ayuda.

Happy translating! ;o)

Maria
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
See below


Explanation:
Ailish, a further search in Google turned up a lot of pages with this term. It actually stands for: "Export Compliance Regulatory Affairs" es decir que el motor o monitor cumple con los requisitos de ECRA.

Suerte!

Maria
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ECRA is English, See below


Explanation:
ECRA = East Coast Racing Association

in Spanish:
Asociacion de carreras del ala costa occidental.

Do not translate see the re website.

Good luck!



    Reference: http://www.theautochannel.com/netrev/sports/96020417415104.h...
Baruch Avidar
Israel
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search