KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

blando

English translation: softness / looseness

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:30 Jul 18, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: blando
La blandez de un neumático, se refiere a la compuesta.

Será softness?
elacombe
English translation:softness / looseness
Explanation:
Hola Elacombe,

softness es lo que más se acerca al término (además se dice "blandura", "blandez" no se dice en español). También propongo looseness en el sentido de "flojo", que también puedes usar si te refieres al hecho de que el neumático ya no tiene aire y es..."blando/flojo/suelto".

Suerte, Flavio
Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 00:58
Grading comment
Gracias, me quedo con softness.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFLATNESS/SOFTNESS
Terry Burgess
nasoftness / looseness
flaviofbg


  

Answers


3 mins
softness / looseness


Explanation:
Hola Elacombe,

softness es lo que más se acerca al término (además se dice "blandura", "blandez" no se dice en español). También propongo looseness en el sentido de "flojo", que también puedes usar si te refieres al hecho de que el neumático ya no tiene aire y es..."blando/flojo/suelto".

Suerte, Flavio

flaviofbg
Spain
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 72
Grading comment
Gracias, me quedo con softness.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins
FLATNESS/SOFTNESS


Explanation:
I'd be more inclined to "flatness" but I guess it could be "softness.
Hope this helps:-)
terry


    None needed
Terry Burgess
Mexico
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search