KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

roseta

English translation: jack

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:roseta
English translation:jack
Entered by: xxxtazdog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:29 Jul 19, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: roseta
Para su conexión a la roseta de la línea RDSI, utilice el cable suministrado con el equipo.

I've seen "rosette" used but only on Japanese pages. I imagine it's a jack of some type, but does it have a specific name? or just ISDN jack?
xxxtazdog
Spain
Local time: 18:10
jack
Explanation:

Example:

¡Advertencia!
Nunca instale las rosetas del teléfono en zonas mojadas a menos que la roseta se diseñe específicamente para estas.

Warning
Never install telephone jacks in wet locations unless the jack is specifically designed for wet locations.

http://www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/product/dsl_prod/c61...
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 18:10
Grading comment
Great, and thanks for that reference. Thank you, too, Cecilia.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
najack
Davorka Grgic
naoutlet or jack
Parrot


  

Answers


7 mins
outlet or jack


Explanation:
Yes, it's just that plastic square outlet where you plug in your phone line!


    had to re-wire my own.
Parrot
Spain
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
jack


Explanation:

Example:

¡Advertencia!
Nunca instale las rosetas del teléfono en zonas mojadas a menos que la roseta se diseñe específicamente para estas.

Warning
Never install telephone jacks in wet locations unless the jack is specifically designed for wet locations.

http://www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/product/dsl_prod/c61...



    see above
Davorka Grgic
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498
Grading comment
Great, and thanks for that reference. Thank you, too, Cecilia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search