KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

Auxiliares de Operación

English translation: Operations Assistants

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Auxiliares de Operación
English translation:Operations Assistants
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:20 Jul 19, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Auxiliares de Operación
Apoyar a los Auxiliares de Operación en las aditivaciones químicas
kyliee
Operations Assistants
Explanation:
Espero esto te ayude:-)
Saludos...
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 05:32
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Operations Assistants
Terry Burgess
naOperations aids / Operations staff
Denali
naOperating Room Aids
Jackie_A


  

Answers


16 mins peer agreement (net): +2
Operations Assistants


Explanation:
Espero esto te ayude:-)
Saludos...
terry


    Oxford Superlex + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot
4 hrs

agree  bea0: Totalmente de acuerdo. Kylie... Sólo aparece el uno en tu sistema de calificación? :)))Esta se cotiza mucho más!!!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Operating Room Aids


Explanation:
An aid is a helper.
Operating Room assumes these are people working in an operating room.

good luck...

Jackie_A
United States
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
Operations aids / Operations staff


Explanation:
I agree with jacquie "aids" would be more appropriate. However the operating room makes me think more of an hospital than of a laboratory or any other place where chemical experiences would be conducted, which seems to be the case here

Denali
Local time: 06:32
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search