This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

plan director

English translation: Master Plan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Plan Director
English translation:Master Plan

15:31 Jul 19, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: plan director
"El plan director del projecto fue declarado viable."

Se trata de una obra portuaria.
Gracias.
Horacio R. Dal Dosso
Estimado Horacio:
Explanation:
Ayer haz formulado esta misma consulta.

Quería preguntarte si es que no te han convencido las sugerencias, si tienes alguna inquietud en partidular, si estás buscando algún término específico que no recuerdes...

Tal vez, podamos ayudarte con la duda.

Sino, de todas maneras, ratifico que utilizaría "MASTER PLAN", por las razones que bien explicó Centos.

Suerte!
Selected response from:

bea0
United States
Local time: 22:29
Grading comment
Thank you.

Horacio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3Master plan
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
na +1development plan - master plan
eurotransl (X)
namaster plan
jfonseca
naEstimado Horacio:
bea0


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +1
development plan - master plan


Explanation:
We already had this question, right?

But here it is again.

Espero te ayude

eurotransl (X)
PRO pts in pair: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jfonseca: concordo
21 mins
  -> Thank you - Danke schön - Merci beaucoup - Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins peer agreement (net): +3
Master plan


Explanation:
Este es un término comunmente usado en ingles para referirse al "plan maestro" cuyo significado es el mismo al que "plan director" se refiere en tu contexto.

Suerte!



Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Right!!...on the button
5 mins
  -> Thanks!
agree  jfonseca: Concordo
11 mins
agree  Parrot
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
master plan


Explanation:
En la mayoría de los contextos posibles.

jfonseca
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
Estimado Horacio:


Explanation:
Ayer haz formulado esta misma consulta.

Quería preguntarte si es que no te han convencido las sugerencias, si tienes alguna inquietud en partidular, si estás buscando algún término específico que no recuerdes...

Tal vez, podamos ayudarte con la duda.

Sino, de todas maneras, ratifico que utilizaría "MASTER PLAN", por las razones que bien explicó Centos.

Suerte!

bea0
United States
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 65
Grading comment
Thank you.

Horacio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search