KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

transmitir la marcha del equipo desde el Motor

English translation: transmitting the engine power

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:transmitir la marcha del equipo desde el Motor
English translation:transmitting the engine power
Entered by: Fuad Yahya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:42 Jul 22, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: transmitir la marcha del equipo desde el Motor
Hi Proz,
Translation about a tipper that has suffered damage, the sentence goes:
...que consiste basicamente en transmitir la marcha del equipo desde el Motor a la transmission. What is the best way of translating .. transmitir la marcha?
Many thanks
Jenette
Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 11:07
transmitting the engine power
Explanation:
Here is an example:


http://www.lukclutch.com/automotive/support/clutchbasics.pht...

“When the clutch is engaged, the disc slips briefly to provide smooth engagement and, once again, the clutch clamps the disc against the flywheel. This causes the input shaft to rotate, transmitting engine power to the transmission.”

Fuad
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Great! Thank you for that!
Jenette
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natransmitting or conveying engine drive from the motor to the
Parrot
natransmitting the engine powerFuad Yahya
natransferring the powerxxxtramont


  

Answers


18 mins
transferring the power


Explanation:
'marcha' is really motion, but the vehicle can't move until the power has been transferred to the transmission, so I would opt for 'power'.

Nicholas Fry

xxxtramont
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
transmitting the engine power


Explanation:
Here is an example:


http://www.lukclutch.com/automotive/support/clutchbasics.pht...

“When the clutch is engaged, the disc slips briefly to provide smooth engagement and, once again, the clutch clamps the disc against the flywheel. This causes the input shaft to rotate, transmitting engine power to the transmission.”

Fuad



    Reference: http://www.lukclutch.com/automotive/support/clutchbasics.pht...
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 193
Grading comment
Great! Thank you for that!
Jenette
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
transmitting or conveying engine drive from the motor to the


Explanation:
transmission (gear box).
This is the basic function of transmission systems, am I right in assuming?

Parrot
Spain
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search