KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

inyecciones con tubos manguito

English translation: injection with pipe base

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:10 Jul 17, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: inyecciones con tubos manguito
Drilling and grouting for the improvement of land.
Joanna
English translation:injection with pipe base
Explanation:
Pipe base = manguito is a device to facilitate the introduction/injection of pipes into channels/ conducts.

Es una base que facilitya la inyeccion / introduccion de caneria en zanjas y conductos.

Suerte!
Selected response from:

Baruch Avidar
Israel
Local time: 04:44
Grading comment
Thanks!
Your help really made a big difference,
Joanna Curtis
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDrive couplingLeonardo Lamarche
nainjection with pipe base
Baruch Avidar
nainjections with grout pipesAlvin Adams, Jr
na> see below <Heathcliff


  

Answers


51 mins
> see below <


Explanation:
(and see also my answer to your preceding query). In your context, "inyecciones" sounds as though it refers to grouting ("inyecciones de enlechado"), so you could translate "inyecciones con tubos manguito" as "grouting using coupled pipes" or "injection of grouting through coupled pipes." -- Suerte, HC


    _Diccionario de Arquitectura, Construccion y Obras Publicas,_ by Putman & carlson (Paraninfo, 1996)
Heathcliff
United States
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
injections with grout pipes


Explanation:
see my previous answer for a detailed description of the process.

AA


    Reference: http://www.carreteras.org/pg_3/ARTICULOS/6/V/A_676.htm
Alvin Adams, Jr
Local time: 20:44
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
injection with pipe base


Explanation:
Pipe base = manguito is a device to facilitate the introduction/injection of pipes into channels/ conducts.

Es una base que facilitya la inyeccion / introduccion de caneria en zanjas y conductos.

Suerte!


    EuroDicAutomWWW interface -- expert
Baruch Avidar
Israel
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92
Grading comment
Thanks!
Your help really made a big difference,
Joanna Curtis
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Drive coupling


Explanation:
Encontré esa traducción en el Dictionary of Civil Engineering & Construction EN<>ES de F. Kennedy para "manguito de tubería de hincar". Si se trata de una tubería que se hace rotar (p.e. en perforaciones), esta debe ser la respuesta correcta.

Leonardo Lamarche
Local time: 22:44
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search