KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

bandeja portacable tipo escalera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:07 Jul 17, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: bandeja portacable tipo escalera
INSTALACION DE BANDEJAS DE ALUMINIO TIPO ESCALERA Y ACCESORIOS, DE LOS SIGUIENTES TIPOS:B-LINE CAT.# 36A09-36-144. Thank you for your help.
jesusparedes
Advertisement


Summary of answers provided
naLadder type cable trayTelesforo Fernandez
naLadder type cable hanger tray. Please see below:
Blanca Amoroso
na"Ladder type cable tray"
Baruch Avidar
na> see below <Heathcliff
naaluminum ladder-style tray
two2tango
naaluminum ladder-style tray
two2tango
naaluminum ladder-style tray
two2tango
naaluminum ladder-style tray
two2tango
na"ladder type cable rack"
Baruch Avidar


  

Answers


37 mins
"ladder type cable rack"


Explanation:
Insatllation of ladder type racks made aluminum and accessories of the following types..

You are welcome!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
aluminum ladder-style tray


Explanation:
"INSTALLATION OF ALUMINUM LADDER-STYLE TRAYS AND ACCESORIES..."
Amigo Jesus:
Te adjunto unas direcciones de Web interesantes. en particular la primera es un tutorial del Instituto de bandejas de cables y la segunda muestra un diagrama muy completo con glosario. Las otras dos son comerciales.
Saludos
Enrique
http://www.cabletrays.com/win98newslet1.htm
http://www.softfire.com/html/cable_tray_parts.html
http://www.chalfantcabletray.com/
http://www.endurosys.com/prod01.htm

two2tango
Argentina
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 724
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
aluminum ladder-style tray


Explanation:
"INSTALLATION OF ALUMINUM LADDER-STYLE TRAYS AND ACCESORIES..."
Amigo Jesus:
Te adjunto unas direcciones de Web interesantes. en particular la primera es un tutorial del Instituto de bandejas de cables y la segunda muestra un diagrama muy completo con glosario. Las otras dos son comerciales.
Saludos
Enrique
http://www.cabletrays.com/win98newslet1.htm
http://www.softfire.com/html/cable_tray_parts.html
http://www.chalfantcabletray.com/
http://www.endurosys.com/prod01.htm

two2tango
Argentina
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 724
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
aluminum ladder-style tray


Explanation:
"INSTALLATION OF ALUMINUM LADDER-STYLE TRAYS AND ACCESORIES..."
Amigo Jesus:
Te adjunto unas direcciones de Web interesantes. en particular la primera es un tutorial del Instituto de bandejas de cables y la segunda muestra un diagrama muy completo con glosario. Las otras dos son comerciales.
Saludos
Enrique
http://www.cabletrays.com/win98newslet1.htm
http://www.softfire.com/html/cable_tray_parts.html
http://www.chalfantcabletray.com/
http://www.endurosys.com/prod01.htm

two2tango
Argentina
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 724
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
aluminum ladder-style tray


Explanation:
"INSTALLATION OF ALUMINUM LADDER-STYLE TRAYS AND ACCESORIES..."
Amigo Jesus:
Te adjunto unas direcciones de Web interesantes. en particular la primera es un tutorial del Instituto de bandejas de cables y la segunda muestra un diagrama muy completo con glosario. Las otras dos son comerciales.
Saludos
Enrique
http://www.cabletrays.com/win98newslet1.htm
http://www.softfire.com/html/cable_tray_parts.html
http://www.chalfantcabletray.com/
http://www.endurosys.com/prod01.htm

two2tango
Argentina
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 724
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
> see below <


Explanation:
"...installation of ladder-style aluminum cable trays and accessories of the following types:..." ("Cable runs" is also correct.) -- Best, HC

Heathcliff
United States
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Ladder type cable tray


Explanation:
It is a cable tray, of ladder type.

Telesforo Fernandez
Local time: 02:51
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Ladder type cable hanger tray. Please see below:


Explanation:
Bandeja: tray.
Portacable: cable hanger.
Tipo escalera: ladder type.

Sources: 1. Collazo, Javier. Dic. de términos técnicos.
2. Beigbeder Atienza, Federico. Dic. politécnico de las lenguas española e inglesa.
It doesn't seem complicated Jesús.
Hope this helps you. Regards!!


Blanca Amoroso
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
"Ladder type cable tray"


Explanation:
INSTALACION DE BANDEJAS DE ALUMINIO TIPO ESCALERA Y ACCESORIOS, DE LOS SIGUIENTES TIPOS:

Installation of ladder type trays and accessories of the following types:


    EuroDicAutomWWW interface -- expert
Baruch Avidar
Israel
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search