KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

aceros no aleados de grano fino

English translation: fine grain non-alloy steels

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aceros no aleados de grano fino
English translation:fine grain non-alloy steels
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:07 Jul 24, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: aceros no aleados de grano fino
From a list of materials. Also: Aceros al níquel.

Thanks!!!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 09:46
fine grain non-alloy steels
Explanation:
Eurodicautom:

Collection Steel (=NAC74)
Spanish Phraseology el tamaño del grano ferritico se determina generalmente para los aceros no aleados cuyo contenido en carbono es 0,25%;
en presencia de pequeños islotes de perlita del mismo tamaño que los granos de ferrita,los islotes se cuentan como granos de ferrita
English Phraseology the ferritic grain size is generally determinded for non-alloy steels whose carbon content is 0.25 %. In the presence of small pearlitic islands of the same size as those of the ferrite grains, the islands are then counted as ferrite grains

HTH
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 09:46
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1non-alloy fine-grain steelMarcus Malabad
naAceros al niquel = nickel-alloy steelsDave Timms
nanickel steelMarcus Malabad
nafine grain non-alloy steels
Davorka Grgic
nanickel steels
Davorka Grgic


  

Answers


7 mins
fine grain non-alloy steels


Explanation:
Eurodicautom:

Collection Steel (=NAC74)
Spanish Phraseology el tamaño del grano ferritico se determina generalmente para los aceros no aleados cuyo contenido en carbono es 0,25%;
en presencia de pequeños islotes de perlita del mismo tamaño que los granos de ferrita,los islotes se cuentan como granos de ferrita
English Phraseology the ferritic grain size is generally determinded for non-alloy steels whose carbon content is 0.25 %. In the presence of small pearlitic islands of the same size as those of the ferrite grains, the islands are then counted as ferrite grains

HTH



    see above
Davorka Grgic
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
nickel steels


Explanation:
Perdón. No había visto la segunda parte de tu pregunta.

Eurodicautom:

Collection Metallography (=DFM67)
Spanish Phraseology el reactivo no ataca a los aceros martensíticos al cromo-níquel
English Phraseology austenitic chrome-nickel steels are not etched by the solution in the quenched state

HTH



    see above
Davorka Grgic
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins peer agreement (net): +1
non-alloy fine-grain steel


Explanation:
non-alloy steel:
http://www.niagazone.com/directory/metals.htm

http://reads.dur.ac.uk/newcronos/navig/en/theme4/europrom/ep...

fine-grain steel:
http://www.dematic.com/mobile_cranes/Ac25e.htm

http://www.sfsonline.com/chsfsd01\sfsweb\SFSWebInd_E.nsf/Pages/p_sct63



Marcus Malabad
Canada
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 458

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
nickel steel


Explanation:
http://laws.justice.gc.ca/en/privlaw/33209/6241.html

Marcus Malabad
Canada
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 458
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Aceros al niquel = nickel-alloy steels


Explanation:
I used to make fasteners out of these materials - such as Monel, Inconel etc.These are all known as nickel-alloy steels. As for your first part - we call that non-alloy fine-grain steel in the trade. Hope that helps.


    6 years' experience in the fastener industry (grapadoras) and 12 years' experience in translating.
Dave Timms
United Kingdom
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search