KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

aceros bonificados y revenidos

English translation: tempered/temper-hardened and heat-tempered steel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aceros bonificados y revenidos
English translation:tempered/temper-hardened and heat-tempered steel
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:09 Jul 25, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: aceros bonificados y revenidos
En una normativa acerca de recipientes de gases comprimidos:

"Ensayo de resliencia para determinar la temperatura de transición del acero utilizado, es decir, la temperatura a la que el acero pasa de fractura dúctil a frágil. La temperatura de transición será:

De -30 ºC o más baja, para acero bonificado.
De -20 ºC o más baja, para aceros normalizados y revenidos".

Gracias!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 11:47
bonificado = tempered/ temper-hardened
Explanation:
revenido = heat-tempered.
(REVENIDO, consiste en el calentamiento del acero templado hasta temperaturas del orden de los 230 °C a los 300 °C proceso este que le otorga resistencia a la fractura (a mayor temperatura mayor resistencia) sin afectar significativamente la dureza del material.)
En el siguiente glosario, los dos conceptos vienen como sinónomos, pero me fío más de la definición arriba de "REVENIDO", ya que viene de una página sobre instrumental quirúrgico.
web.jet.es/troyma/base%20datos/diccionario_tecnico.html
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 11:47
Grading comment
Brillante, como siempre! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabonificado = tempered/ temper-hardened
Parrot


  

Answers


44 mins
bonificado = tempered/ temper-hardened


Explanation:
revenido = heat-tempered.
(REVENIDO, consiste en el calentamiento del acero templado hasta temperaturas del orden de los 230 °C a los 300 °C proceso este que le otorga resistencia a la fractura (a mayor temperatura mayor resistencia) sin afectar significativamente la dureza del material.)
En el siguiente glosario, los dos conceptos vienen como sinónomos, pero me fío más de la definición arriba de "REVENIDO", ya que viene de una página sobre instrumental quirúrgico.
web.jet.es/troyma/base%20datos/diccionario_tecnico.html

Parrot
Spain
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Brillante, como siempre! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search