KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

cónsona

English translation: in accordance/in agreement [with]/pursuant to

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cónsona
English translation:in accordance/in agreement [with]/pursuant to
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:09 Jul 26, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: cónsona
la empresa cónsona con su política inició las investigaciones....

I guess it means something like "in acordance", does anyone know for sure?
elacombe
[en conformidad con su política] in accordance/in agreement/pursuant to
Explanation:
Hola!
Viendo el significado de "cónsona", estoy de acuerdo contigo. El DRAE dice:

"1. adj. fig. consonante, que tiene relación de conformidad.
2. [adj.]Mús. Que forma consonancia de sonido."

Espeo esto te ayude:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 15:27
Grading comment
Thanks you were all of much help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIn keeping with its policy,
Valentín Hernández Lima
nain accordance with
Jackie_A
na[en conformidad con su política] in accordance/in agreement/pursuant to
Terry Burgess


  

Answers


12 mins
[en conformidad con su política] in accordance/in agreement/pursuant to


Explanation:
Hola!
Viendo el significado de "cónsona", estoy de acuerdo contigo. El DRAE dice:

"1. adj. fig. consonante, que tiene relación de conformidad.
2. [adj.]Mús. Que forma consonancia de sonido."

Espeo esto te ayude:-)
terry


    DRAE + Oxford Superlex
Terry Burgess
Mexico
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Grading comment
Thanks you were all of much help!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
in accordance with


Explanation:
You're right... One of my dictionaries shows:

cónsono, -na (l. -nu)

1 adj. fig. Consonante (relación).
2 MÚS. Consonante (con consonancia).

that sounds similarly.

Jackie_A
United States
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
In keeping with its policy,


Explanation:
Just another alternative.

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1336
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search