KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

Pension and Desayunos

English translation: Accomodation and Breakfast

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Pension and Desayunos
English translation:Accomodation and Breakfast
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:20 Jul 26, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Pension and Desayunos
These two words are contained in a bill from a hotel in Spain. There are charges attched to both words.
Manny
Accomodation and Breakfast
Explanation:
Pensión in Spanish can mean pension, as in pension plan, etc., maintenance, as in child support, etc., and it also refers to a hostal-type accomodation, normally in large cities, with decent prices... and no luxuries.

If pensión completa were to appear on the bill, this would mean full board.
Selected response from:

SUSANA MACTLEY MARIN
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAccomodation and BreakfastSUSANA MACTLEY MARIN
naboard and lodgingMarcus Malabad


  

Answers


4 mins
board and lodging


Explanation:
pension - lodging
desayunos (literally: breakfast) - board

Marcus Malabad
Canada
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 458
Grading comment
lodging is being charged under habitacion
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: lodging is being charged under habitacion

13 mins
Accomodation and Breakfast


Explanation:
Pensión in Spanish can mean pension, as in pension plan, etc., maintenance, as in child support, etc., and it also refers to a hostal-type accomodation, normally in large cities, with decent prices... and no luxuries.

If pensión completa were to appear on the bill, this would mean full board.

SUSANA MACTLEY MARIN
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search