KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

acarreos

English translation: elutriation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acarreos
English translation:elutriation
Entered by: Elinor Thomas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:02 Jul 29, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: acarreos
No tengo mucho contexto porque es parte de un listado de daños producidos por un desbordamiento.
En este caso, acarreo se refiere al arrastre de materiales sueltos debido a la acción del agua.
La rama de especialización es Geología/Geotecnia/Ingeniería de Suelos.

Muchas tenkiusssssss :-)
Elinor Thomas
Local time: 08:35
elutriation
Explanation:
(see ref below)

Encarta:

straining or decanting something: to purify or separate something from a mixture by washing, decanting, or straining it (technical)

Context in Spanish:

Evaluación del riesgo de erosión por salpique en suelos de ... - [ Translate this page ]
... Evaluación del riesgo de erosión por salpique en suelos de la cuenca alta del
río Petaquire. ... de agua que son afectadas por el acarreo de sedimentos. ...
www.redpav-fpolar.info.ve/venesuel/v022/v022a010.html

HTH
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 12:35
Grading comment
Danke, Thank you, Merci, Grazie! :-)
Excelente el diccionario!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadrift
Philip Freyder
naelutriation
Davorka Grgic
nadragginglaBern


  

Answers


44 mins
dragging


Explanation:
material I translated into Spanish

laBern
Argentina
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
elutriation


Explanation:
(see ref below)

Encarta:

straining or decanting something: to purify or separate something from a mixture by washing, decanting, or straining it (technical)

Context in Spanish:

Evaluación del riesgo de erosión por salpique en suelos de ... - [ Translate this page ]
... Evaluación del riesgo de erosión por salpique en suelos de la cuenca alta del
río Petaquire. ... de agua que son afectadas por el acarreo de sedimentos. ...
www.redpav-fpolar.info.ve/venesuel/v022/v022a010.html

HTH


    PDF] www.geo.tu-freiberg.de/fog/FOG_Vol_4/E-dictionary.pdf
Davorka Grgic
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498
Grading comment
Danke, Thank you, Merci, Grazie! :-)
Excelente el diccionario!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
drift


Explanation:
This is Eurodicautom's response to a search on "acarreo" in the field of geology. Unlike many Eurodicautom entries, this one gives no explanation or contextual detail.


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/exoert.pl
Philip Freyder
Spain
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search