KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

camión de lata presión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:40 Jul 20, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: camión de lata presión
Industrial cleaning of tanks
Keith absalom
Advertisement


Summary of answers provided
nahigh-pressure vehicle
Tania Kerrigan
nahigh pressure tank truckToña Morales-Calkins
nahigh-pressure tank trunksHeathcliff
nahigh pressure tankerVince Medlock
naNeed contextEzequiel Quijano
naI imagine you mean "alta" presion
Maria


  

Answers


1 hr
I imagine you mean "alta" presion


Explanation:
camión de alta presión= high pressure truck...


Surte! Happy translatiung! ;o)

Maria
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Need context


Explanation:
¿Qué relación hay entre camión y limpieza de tanques?
Aventuro una:
Limpieza interior de tanques usando alta presión, arriba de 2000psi.

Si das más contexto se te puede ayudar mejor. Saludos.

Ezequiel Quijano
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
high pressure tanker


Explanation:
Generally I think of these trucks as "tankers" in American English. Check Eurodicautom for related translations.

Good luck!


    Reference: http://www.foreignword.com
Vince Medlock
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
high-pressure tank trunks


Explanation:
Here's what happens: the high-pressure tank truck is driven to the location of the (stationary) storage tanks or tanks that need to be cleaned. The truck is equipped with hoses and fittings so that it can deliver, from its own tank, a stream of cleaning solvent at high pressure into the dirty (stationary) storage tank. -- Too many "tanks"! -- Hope this helps.

Heathcliff
United States
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
high-pressure vehicle


Explanation:
I'm guessing this is a typo and it's not "lata" but "alta" you're looking for... in this case, I would recommend "high-pressure vehicle" which is used in the context you provided. good luck!!!

Tania Kerrigan
Colombia
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
high pressure tank truck


Explanation:
Estoy de acuerdo con la explicación de Heathcliff. Suerte.

Toña Morales-Calkins
United States
Local time: 11:42
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search